Foto: www.google.com

JORIE GRAHAM

Jorie Graham é uma poetisa americana.

Nascimento: 9 de maio de 1950, Nova Iorque, Nova York, EUA.

Prêmios: Prêmio Pulitzer: Poesia, Bolsa MacArthur,

A  Poetry Foundation chamou Graham de "um dos poetas mais célebres da geração americana do pós-guerra". Ela substituiu o poeta Seamus Heaney como Boylston Professor of Rhetoric and Oratory em Harvard, tornando-se a primeira mulher a ser nomeada para esta posição.

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 10 – maio 2001.  Editores: Carlito Azevedo, Augusto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro Editora, 2001.  124 p.   ISSN 1415-9767
Exemplar bibl, de Antonio Miranda

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ARTHUR NESTROVSKI    

OS ESPECTADORES

A impaciência dos espectadores
não pode ser mitigada.
Chove. O teto pinga.
Deus parado no canto.
A multidão transbordando
para conseguir ver melhor.
Chove. O pensamento pinga.
A impaciência constrói se próprio canto.
Tudo o que se dá vem na sua direção.
A distância pinga.
O último instante possível
se acumula, uma raiz balançando
querendo criar raiz.
Alguns dos olhos tem bandagem de chuva.
Alguns dos olhos esperam o revólver disparar.
É claro que existe um ponto inicial —
alguma coisa dizendo que eu também esperei,
[parte da multidão,                                                          
incapaz de discernir o estar à frente
do estar atrás,
incapaz de arriscar o perigoso.
A primavera vira verão.
Tem amigos. Tem conhecidos.
Vamos passar
à perda da independência.
À aparência insolitamente inacabada do lugar,
à plausibilidade   da glória de deus,
à cidade pequena  onde nasceu o herói,
a nós enxotando as galinhazinhas do monumento.
Sim, ela o amava muito.
Sim, ela sabe o que as duas coisas são.
Ah, tontura.
Barulho das páginas virando.
O fedor é uma delícia, por todo lado.
E o continuar em si, implacável.
E o examinador, checando as etiquetas.
E a roseira morta.
E o inimigo morto.
Você não gostaria de ver o santuário, um dos
[meus favoritos?                                                            
Podemos ser recebidos a qualquer hora.


*

VEJA E LEIA outros poetas da Ibero-América em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/est_%20unidos_amc/estados_unidos.html

Página publicada em dezembro de 2023